1 00:00:02,036 --> 00:00:04,872 LOCUTOR: FX presenta Snowfall. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,977 - (disparo) - (la carcasa suena) 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (estremecimientos, respiración débil) 4 00:00:16,417 --> 00:00:18,852 MELODÍA: Franklin Saint asesinó a mi papá. 5 00:00:18,886 --> 00:00:21,222 ANDRE: Esta roca que estas vendiendo, 6 00:00:21,255 --> 00:00:24,092 lo está haciendo de verdad daño por ahí. 7 00:00:24,125 --> 00:00:26,660 LEON: Una vez la roca agarrarles el culo, 8 00:00:26,694 --> 00:00:28,362 la persona que conocías, 9 00:00:28,396 --> 00:00:30,231 se fueron. 10 00:00:30,264 --> 00:00:31,999 TEddy: no lo sé ¿Qué es lo que piensas? 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,001 ya sabes, pero te devolveré a esa celda 12 00:00:34,034 --> 00:00:35,403 en cualquier maldito momento que quiera. 13 00:00:36,604 --> 00:00:38,572 No quise matar a Kev, mamá. 14 00:00:38,606 --> 00:00:41,509 No quise matar a Kev. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,711 KEVIN: No estás hecho para esto. Mierda, santo. 16 00:00:47,548 --> 00:00:48,549 Lo vendemos aquí mismo, 17 00:00:48,582 --> 00:00:51,051 en el capó, igual que la marihuana. 18 00:00:51,085 --> 00:00:52,220 Yo no inventé esta roca. 19 00:00:53,454 --> 00:00:55,022 Pero lo haré explotar. 20 00:00:55,055 --> 00:00:57,125 AVI: No vendo coca a niños. 21 00:00:57,158 --> 00:01:00,628 - ¿Entonces qué vendes? - Vendo kilos a gente con dinero. 22 00:01:00,661 --> 00:01:01,962 Bien, dame una llave. 23 00:01:01,995 --> 00:01:03,597 Entonces estás detrás de algo. 24 00:01:03,631 --> 00:01:04,798 Jodidamente cierto. 25 00:01:04,832 --> 00:01:07,235 - ¿Y qué es eso? - Libertad. 26 00:01:07,268 --> 00:01:08,602 ¡Oye, ven aquí! 27 00:01:08,636 --> 00:01:09,879 FRANKLIN: Libertad de todo ello. 28 00:01:09,903 --> 00:01:11,405 - (risas) - Cuidado, hombre. 29 00:01:11,439 --> 00:01:13,141 MELODY: Saber cuando ¿Me sentiré libre? 30 00:01:13,174 --> 00:01:14,942 (charla confusa) 31 00:01:14,975 --> 00:01:18,212 cuando estoy en algún lugar muy lejos de aquí. 32 00:01:18,246 --> 00:01:20,248 ♪ 33 00:01:30,158 --> 00:01:32,160 PROFESOR: En física, se refiere a 34 00:01:32,193 --> 00:01:36,997 como la teoría de los muchos mundos, sus raíces en la mecánica cuántica. 35 00:01:37,030 --> 00:01:41,602 En pocas palabras, si nuestro universo es, de hecho, infinito 36 00:01:41,635 --> 00:01:43,804 y en constante expansión, 37 00:01:43,837 --> 00:01:47,408 significa todo lo posible permutación de nuestra realidad, 38 00:01:47,441 --> 00:01:51,812 no importa lo improbable que sea, en algún momento debe existir. 39 00:01:51,845 --> 00:01:54,415 Entonces, si estás reprobando esta clase, 40 00:01:54,448 --> 00:01:56,750 no te castigues demasiado. 41 00:01:56,784 --> 00:01:59,587 En otra realidad, lo estás enseñando. 42 00:01:59,620 --> 00:02:00,988 (los estudiantes se ríen) 43 00:02:01,021 --> 00:02:02,856 Recuerda, exámenes el viernes. 44 00:02:02,890 --> 00:02:05,293 No olvides tu azul libros y lápices. 45 00:02:05,326 --> 00:02:07,728 - (suena la campana) - (charla confusa) 46 00:02:15,669 --> 00:02:18,005 Entonces, ¿quién eres tú? 47 00:02:18,038 --> 00:02:20,974 En uno de estos universos paralelos. 48 00:02:22,976 --> 00:02:25,879 Probablemente en África. 49 00:02:25,913 --> 00:02:28,282 Mi gente nunca encadenada y traído a este país 50 00:02:28,316 --> 00:02:29,783 para empezar. 51 00:02:29,817 --> 00:02:32,720 - ANNIE: Mierda. - (Franklin se ríe) 52 00:02:32,753 --> 00:02:35,022 Tomó tu divertido juego y Un poco jodido, ¿eh? 53 00:02:35,055 --> 00:02:38,326 (riendo): Sí, Sí, en cierto modo lo hiciste. 54 00:02:38,359 --> 00:02:41,795 ¿Qué pasa contigo? Esta otra vida. 55 00:02:41,829 --> 00:02:43,697 El senador más joven de la historia. 56 00:02:43,731 --> 00:02:45,371 en camino de ser el primera mujer presidenta. 57 00:02:45,399 --> 00:02:47,901 Bueno, tienes que ser al menos 30 para estar en el Senado. 58 00:02:47,935 --> 00:02:49,303 No en ese mundo, no lo haces. 59 00:02:49,337 --> 00:02:52,306 FRANKLIN: Ah. Lástima que no seas ambicioso. 60 00:02:52,340 --> 00:02:54,842 Muéstrame a alguien por aquí quien no lo es. 61 00:02:54,875 --> 00:02:57,511 Los profesores. Lo digo en serio. 62 00:02:57,545 --> 00:02:59,647 Ellos decidieron difundir el conocimiento, 63 00:02:59,680 --> 00:03:01,915 en lugar de usarlo por poder o beneficio. 64 00:03:01,949 --> 00:03:04,184 Nosotros somos los que tu tengo que tener miedo. 65 00:03:07,187 --> 00:03:10,558 Entonces, ¿quién eres tú en esta vida? 66 00:03:10,591 --> 00:03:15,363 ¿Por qué? Tratando de ser amigos ¿Con el unicornio en el campus? 67 00:03:15,396 --> 00:03:18,699 O tienes algo para tipos negros? 68 00:03:18,732 --> 00:03:20,334 ANNIE: ¿Honestamente? 69 00:03:20,368 --> 00:03:23,036 Parecías interesante. 70 00:03:23,070 --> 00:03:26,840 Apuesto que sí, a alguien de... 71 00:03:26,874 --> 00:03:29,176 No lo sé... Connecticut. 72 00:03:29,209 --> 00:03:31,445 Soy de Chicago. 73 00:03:31,479 --> 00:03:34,415 ¿Oh sí? ¿Qué suburbio? 74 00:03:34,448 --> 00:03:38,218 (se burla) ¿Eres así? ¿Duro con todos? 75 00:03:38,252 --> 00:03:40,888 ¿O sólo chicas blancas? 76 00:03:42,923 --> 00:03:45,826 ("Break My Stride" de Matthew Wilder jugando) 77 00:03:48,329 --> 00:03:51,632 ♪ Anoche tuve el sueño más extraño ♪ 78 00:03:51,665 --> 00:03:53,901 ♪ Zarpé hacia China ♪ 79 00:03:53,934 --> 00:03:56,036 ♪ En un poco bote de remos para encontrarte ♪ 80 00:03:56,069 --> 00:03:59,407 ♪ Y dijiste que tenías que hacerlo limpia tu ropa ♪ 81 00:03:59,440 --> 00:04:02,209 ♪ No quería no uno para abrazarte ♪ 82 00:04:02,242 --> 00:04:04,878 ♪ ¿Qué significa eso? Y dijiste ♪ 83 00:04:04,912 --> 00:04:06,880 ♪ No va a pasar nada rompe mi paso ♪ 84 00:04:06,914 --> 00:04:09,483 ♪ Nadie me frenará ♪ 85 00:04:09,517 --> 00:04:10,918 ♪ Oh, no ♪ 86 00:04:10,951 --> 00:04:13,454 ♪ Tengo que seguir moviéndome ♪ 87 00:04:13,487 --> 00:04:15,456 ♪ No va a pasar nada rompe mi paso ♪ 88 00:04:15,489 --> 00:04:18,225 ♪ estoy corriendo y yo no tocará el suelo ♪ 89 00:04:18,258 --> 00:04:22,062 ♪ Oh, no, Tengo que seguir moviéndome ♪ 90 00:04:22,095 --> 00:04:26,233 ♪ Estás en racha y Ahora rezas para que dure ♪ 91 00:04:26,266 --> 00:04:28,302 ♪ El camino más allá era rocoso ♪ 92 00:04:28,336 --> 00:04:30,838 ♪ Pero ahora te sientes arrogante ♪ 93 00:04:30,871 --> 00:04:34,274 ♪ Me miras y ves tu pasado ♪ 94 00:04:34,308 --> 00:04:36,344 ♪ ¿Es esa la razón por la que... ♪ 95 00:04:36,377 --> 00:04:38,579 FRANKLIN: Tiene que estar ahí. Esto es lo que ella dijo. 96 00:04:38,612 --> 00:04:40,247 Ella dijo que era un problema con el prestamo 97 00:04:40,280 --> 00:04:41,982 y que seria todos sean atendidos 98 00:04:42,015 --> 00:04:43,693 una vez que llegó la beca y liquidó el préstamo. 99 00:04:43,717 --> 00:04:45,128 Mira, quienquiera que seas habló estaba equivocado. 100 00:04:45,152 --> 00:04:47,488 Esto demuestra que el préstamo fue cancelado hace meses, 101 00:04:47,521 --> 00:04:48,789 de ahí el pago atrasado. 102 00:04:48,822 --> 00:04:50,262 Espera, ¿Por qué se cancelaría el préstamo? 103 00:04:50,290 --> 00:04:51,859 El formulario W-2 más reciente de su familia 104 00:04:51,892 --> 00:04:55,463 enumeró un reportado ingresos de $111,000, 105 00:04:55,496 --> 00:04:57,264 haciéndote inelegible para ayuda financiera. 106 00:04:57,297 --> 00:04:59,266 (riendo): Cien... Lo siento. 107 00:04:59,299 --> 00:05:01,602 Mi madre ganó $11,000 la última vez. año, señor. 108 00:05:01,635 --> 00:05:03,371 Bueno, no según eso. 109 00:05:03,404 --> 00:05:05,238 No, es un error. Se lo prometo, señor. 110 00:05:06,507 --> 00:05:08,342 ¿Tienes pruebas de eso? 111 00:05:08,376 --> 00:05:11,545 Puedo hacer que mis mamás envíe una copia del W-2. 112 00:05:11,579 --> 00:05:13,146 Puedes llamarla ahora mismo. 113 00:05:13,180 --> 00:05:15,883 ¿Tus mamás? ¿Tienes dos de ellos? 114 00:05:15,916 --> 00:05:17,851 (risas) Mi madre, señor. 115 00:05:17,885 --> 00:05:22,022 Puedo hacer que ella lo envíe. pero tardará unos días. 116 00:05:22,055 --> 00:05:25,959 A menos que tengamos pruebas de error en las próximas 48 horas, 117 00:05:25,993 --> 00:05:28,004 tendrás que desalojar el dormitorios y dejar tus clases. 118 00:05:28,028 --> 00:05:31,231 Es sólo un error, señor. ¿No puedo obtener una extensión? 119 00:05:35,436 --> 00:05:38,972 Si nuestras necesidades financieras son una carga, 120 00:05:39,006 --> 00:05:41,509 tal vez este no sea el el mejor lugar para ti. 121 00:05:47,114 --> 00:05:49,483 Bueno, ya sabes, si eres demasiado estúpido 122 00:05:49,517 --> 00:05:51,251 saber un simple error cuando ves uno, 123 00:05:51,284 --> 00:05:54,455 Entonces tal vez este no sea el El mejor lugar para usted, señor. 124 00:05:56,524 --> 00:05:59,259 - Glenda, llama a seguridad. - No te molestes. 125 00:06:00,360 --> 00:06:02,295 Vuelvo enseguida. 126 00:06:03,964 --> 00:06:06,166 Es sólo un error, señor. 127 00:06:06,199 --> 00:06:08,368 (suspira) Es sólo un error. 128 00:06:09,403 --> 00:06:10,904 Maldición. 129 00:06:12,740 --> 00:06:14,742 ♪ 130 00:06:21,815 --> 00:06:22,959 Al estado soviético, ¿verdad? 131 00:06:22,983 --> 00:06:24,351 Entonces, una de las cuestiones que... 132 00:06:24,384 --> 00:06:26,286 FRANKLIN: Si esta institución 133 00:06:26,319 --> 00:06:28,956 quiere seguir siendo competitivo en medio del paisaje en evolución 134 00:06:28,989 --> 00:06:33,727 de la composición racial de Estados Unidos, hay que mirarlo detenidamente 135 00:06:33,761 --> 00:06:37,798 en sus admisiones y políticas de becas. 136 00:06:37,831 --> 00:06:40,868 RAVI: "O no arriesgarse sólo quedando atrás, 137 00:06:40,901 --> 00:06:44,705 pero estar equivocado lado de la historia." 138 00:06:44,738 --> 00:06:47,441 (risas) 139 00:06:47,475 --> 00:06:49,810 (profesor dando una conferencia indistintamente) 140 00:06:49,843 --> 00:06:52,780 ♪ 141 00:06:52,813 --> 00:06:55,749 FRANKLIN: Pensé mucho en lo que dijiste el otro día, 142 00:06:55,783 --> 00:06:58,652 sobre que soy duro con la gente. 143 00:06:58,686 --> 00:07:00,654 ¿Y? 144 00:07:00,688 --> 00:07:02,790 no siempre pienses Yo era así. 145 00:07:04,492 --> 00:07:06,126 ANNIE: ¿Qué hiciste? solía ser como? 146 00:07:06,159 --> 00:07:08,128 Tengo algo de tiempo libre. 147 00:07:08,161 --> 00:07:10,097 ¿Te lo cuento mientras tomamos un café? 148 00:07:10,130 --> 00:07:13,834 Lo haría, pero hay un reclutador. en el campus dando una charla. 149 00:07:13,867 --> 00:07:16,937 - Iba a comprobarlo. - Oh. 150 00:07:17,971 --> 00:07:19,907 ¿Qué tipo de reclutador? 151 00:07:19,940 --> 00:07:22,610 TEDDY: Sí, bienvenido. Y gracias por estar aquí. 152 00:07:22,643 --> 00:07:25,813 Uh, desde el principio, Quiero empezar simplemente, 153 00:07:25,846 --> 00:07:29,082 uh, disipando, uh, algunos mitos. 154 00:07:29,116 --> 00:07:31,451 Sí, toma asiento. Uh, empieza por disipar 155 00:07:31,485 --> 00:07:33,987 cualquier concepto erróneo Eso puede estar ahí afuera. 156 00:07:34,021 --> 00:07:36,990 Ya sabes, si estás aquí porque tienes sueños de 157 00:07:37,024 --> 00:07:40,327 martinis de vodka y-y-y autos deportivos llamativos, 158 00:07:40,360 --> 00:07:43,030 eh, me temo que La CIA no es para ti. 159 00:07:43,063 --> 00:07:45,132 Um, a pesar de lo que Hollywood podría hacerte creer, 160 00:07:45,165 --> 00:07:49,136 es una vida de servicio y-y sacrificio. 161 00:07:49,169 --> 00:07:52,773 Y, uh, no es... No suele ser muy glamuroso. 162 00:07:52,806 --> 00:07:54,508 Rara vez es peligroso. 163 00:07:54,542 --> 00:07:56,209 es mayormente bonito aburrido, de verdad. 164 00:07:56,243 --> 00:08:00,981 Pero te puedo asegurar que es absolutamente necesario. 165 00:08:01,014 --> 00:08:05,052 Eh, la pregunta que Yo preguntaría es, eh: 166 00:08:05,085 --> 00:08:07,821 ¿Tienes lo que se necesita? para dedicar tu vida 167 00:08:07,855 --> 00:08:09,322 a algo más grande que tú mismo? 168 00:08:09,356 --> 00:08:11,191 Eh... (risas) 169 00:08:11,224 --> 00:08:13,861 No estás corriendo por el puerta, así que lo tomaré como un sí. 170 00:08:13,894 --> 00:08:16,063 Empezaremos hablando de, um, los diferentes tipos 171 00:08:16,096 --> 00:08:17,765 de trayectorias profesionales que puedes elegir... 172 00:08:20,701 --> 00:08:22,570 FRANKLIN: ¿Cómo está, señor? 173 00:08:22,603 --> 00:08:26,339 Uh, copia del W-2, junto con los recibos de pago, sólo para estar seguro. 174 00:08:26,373 --> 00:08:30,143 Y, uh... y, uh, sólo quiero para pedir perdón por el otro día. 175 00:08:30,177 --> 00:08:31,612 Estaba fuera de control. 176 00:08:32,880 --> 00:08:35,182 Me temo que tengo malas noticias. 177 00:08:35,215 --> 00:08:37,885 La cuestión financiera trajiste tu beca 178 00:08:37,918 --> 00:08:39,720 a la atencion de nuestro comité, 179 00:08:39,753 --> 00:08:41,855 y están poniendo está para revisión. 180 00:08:43,123 --> 00:08:45,058 ¿Listo para revisión? 181 00:08:45,092 --> 00:08:46,694 ¿Qué significa eso, señor? 182 00:08:46,727 --> 00:08:48,562 La administración Reagan recortes presupuestarios 183 00:08:48,596 --> 00:08:52,532 han arrojado una serie de ayudas situaciones en incertidumbre. 184 00:08:54,935 --> 00:08:57,337 Incluyendo el mío, de repente. 185 00:08:57,370 --> 00:09:00,073 Revisarán tu ayuda paquete tan pronto como puedan, 186 00:09:00,107 --> 00:09:02,109 pero a menos que tengas los $7,800 que debes, 187 00:09:02,142 --> 00:09:03,543 tendrás que moverte salir inmediatamente. 188 00:09:03,577 --> 00:09:05,412 ¿Qué? estas pateando ¿Salir ahora mismo? 189 00:09:05,445 --> 00:09:07,080 Bueno, no sería justo para los niños 190 00:09:07,114 --> 00:09:08,448 quienes son en realidad pagando su camino 191 00:09:08,481 --> 00:09:10,517 si te dejamos quedarte por nada, ¿verdad? 192 00:09:10,550 --> 00:09:11,919 ¡No, a la mierda eso! 193 00:09:11,952 --> 00:09:14,121 tienes a alguien ¿Con quién más podría hablar? 194 00:09:14,154 --> 00:09:16,123 Tienes un supervisor o algo? 195 00:09:16,156 --> 00:09:17,925 - No, me temo que no. - ¡¿Eh?! 196 00:09:17,958 --> 00:09:19,936 Porque este hijo de puta obviamente no estoy escuchando. 197 00:09:19,960 --> 00:09:22,963 - Revisarán su paquete de ayuda tan pronto como tan pronto como puedan. - ¿Eh? A la mierda eso. 198 00:09:22,996 --> 00:09:24,898 ya es demasiado tarde abandonar estas clases. 199 00:09:24,932 --> 00:09:27,635 no los termino, serán F en mi expediente. 200 00:09:27,668 --> 00:09:29,703 Ya lo sabes. Lo entiendes, ¿verdad? 201 00:09:29,737 --> 00:09:31,772 Sí, eso es una pena. 202 00:09:31,805 --> 00:09:34,274 ¿Es una pena? 203 00:09:34,307 --> 00:09:38,145 Esta es mi vida, hombre. 204 00:09:38,178 --> 00:09:41,414 ¿No sabes lo difícil que es ¿Trabajé para llegar aquí? 205 00:09:41,448 --> 00:09:45,986 Te levantaste una vez Estoy seguro de que puedes hacerlo de nuevo. 206 00:09:46,019 --> 00:09:47,721 Pero si yo fuera tú, 207 00:09:47,755 --> 00:09:51,358 Podría reconsiderar mi actitud para seguir adelante. 208 00:09:55,829 --> 00:09:58,799 Mi actitud. 209 00:09:58,832 --> 00:10:01,101 (risas) 210 00:10:02,435 --> 00:10:03,579 - ¿Maldita actitud? - (clamando) 211 00:10:03,603 --> 00:10:07,040 ♪ Sólo otro día ♪ 212 00:10:09,442 --> 00:10:13,446 ♪ Que el Señor ♪ 213 00:10:15,215 --> 00:10:18,518 ♪ Tiene ♪ 214 00:10:18,551 --> 00:10:21,388 ♪ Me mantuvo ♪ 215 00:10:23,791 --> 00:10:26,626 ♪ Sólo otro día ♪ 216 00:10:28,829 --> 00:10:33,667 ♪ Que el Señor ♪ 217 00:10:33,701 --> 00:10:35,669 ♪ Tiene ♪ 218 00:10:35,703 --> 00:10:41,274 ♪ Me mantuvo ♪ 219 00:10:41,308 --> 00:10:44,311 ♪ Vaya, oh ♪ 220 00:10:44,344 --> 00:10:49,616 ♪ Él me mantuvo ♪ 221 00:10:49,649 --> 00:10:53,854 ♪ De todos ♪ 222 00:10:53,887 --> 00:10:56,556 ♪ Malvado ♪ 223 00:10:58,058 --> 00:11:00,060 ♪ Niños ♪ 224 00:11:00,093 --> 00:11:03,697 ♪ Mi mente ♪ 225 00:11:03,731 --> 00:11:08,035 ♪ Se ha quedado ♪ 226 00:11:08,068 --> 00:11:10,670 ♪ Permanecí en Jesús ♪ 227 00:11:12,672 --> 00:11:17,377 ♪ Sólo otro día ♪ 228 00:11:17,410 --> 00:11:20,848 ♪ Oh ♪ 229 00:11:20,881 --> 00:11:23,583 ♪ El Señor ♪ 230 00:11:23,616 --> 00:11:27,654 ♪ él ♪ 231 00:11:27,687 --> 00:11:30,557 ♪ Tiene ♪ 232 00:11:30,590 --> 00:11:32,960 ♪ Realmente me mantuvo. ♪ 233 00:11:41,434 --> 00:11:43,871 - No hiciste eso. - Justo encima del puto escritorio. 234 00:11:43,904 --> 00:11:47,374 - ¿Has perdido la cabeza? - Quizás lo hice en ese momento, sí. 235 00:11:47,407 --> 00:11:50,177 -(risas) - Nunca lo he sido He estado tan enojado antes. 236 00:11:50,210 --> 00:11:52,579 (perro ladrando a lo lejos) 237 00:11:52,612 --> 00:11:53,914 Entonces, sí. 238 00:11:53,947 --> 00:11:55,715 No puedo volver atrás. 239 00:11:55,749 --> 00:11:58,151 Incluso si la beca pasa. 240 00:12:03,924 --> 00:12:05,926 Ey. Estarás bien. 241 00:12:05,959 --> 00:12:08,028 ¿Spelman? (Se burla) 242 00:12:08,061 --> 00:12:10,663 Eso será totalmente diferente experiencia, confía en mí. 243 00:12:18,171 --> 00:12:20,908 HOMBRE: Hombre, ¿puedes pasar? ¿Esa hierba ya, hombre? 244 00:12:20,941 --> 00:12:23,443 - HOMBRE 2: Es demasiado fuerte para ti, familia. - Oye, pasa esa mierda. 245 00:12:23,476 --> 00:12:25,212 (risas) 246 00:12:25,245 --> 00:12:27,714 Aquí viene el hogareño de aquí. 247 00:12:27,747 --> 00:12:30,217 Oye, ¿qué pasa, Pointexter? 248 00:12:30,250 --> 00:12:32,428 (risas) ¿Qué tal si golpeas? nosotros con algunas de esas ecuaciones? 249 00:12:32,452 --> 00:12:34,387 No, no, no. Obtenga algunos de esos consejos sobre acciones. 250 00:12:34,421 --> 00:12:36,056 - Estoy intentando invertir, muchacho. - (risas) 251 00:12:36,089 --> 00:12:37,590 No hay problema. 252 00:12:37,624 --> 00:12:39,659 - Pero mi comisión es del 20%. - (risas) 253 00:12:39,692 --> 00:12:42,395 - ¿20%? Guau. - 20%. Adelante, dáselo, hombre. 254 00:12:42,429 --> 00:12:46,599 - Romper el banco. - 20% del 20%. ¿Qué tal eso? 255 00:12:46,633 --> 00:12:48,601 JERÓMICO: Oh, ¡Me parece una estafa! 256 00:12:48,635 --> 00:12:52,339 Paga $200 para saber qué tipo de niño que vas a tener. 257 00:12:52,372 --> 00:12:54,407 Bueno, vas a encontrar eventualmente saldrá gratis, 258 00:12:54,441 --> 00:12:56,143 como si Dios hubiera querido esta mierda. 259 00:12:56,176 --> 00:12:57,811 FRANKLIN: Va a ser un chica, sin duda. 260 00:12:57,845 --> 00:13:00,780 - ¡Oye, sobrino! - JEROME: Universitario. 261 00:13:00,814 --> 00:13:04,184 - ¿Qué pasa, sobrino? - FRANKLIN: Tía, mírate, toda grande. 262 00:13:04,217 --> 00:13:06,653 Veo que no enseñan ¿Cómo hablar con ninguna dama? 263 00:13:06,686 --> 00:13:08,497 - en esa maldita escuela. - No, no están enseñando. 264 00:13:08,521 --> 00:13:10,690 Perras embarazadas 101. (risas) 265 00:13:10,723 --> 00:13:13,160 FRANKLIN: Sólo me refiero a ti. más avanzado de lo que pensaba. 266 00:13:13,193 --> 00:13:15,162 - Eso es todo. Guau. - Mm-hmm. 267 00:13:15,195 --> 00:13:17,430 (risas) ¿Qué haces aquí? 268 00:13:17,464 --> 00:13:20,000 ¿Entiendes bien esa mierda del préstamo? 269 00:13:20,033 --> 00:13:22,836 - Mamá les contó a todos sobre eso, ¿eh? - Bueno, sí. 270 00:13:22,870 --> 00:13:24,838 ¿Entonces que hay de nuevo? 271 00:13:27,340 --> 00:13:30,643 Sabes, íbamos a ayudar Deja eso, pero, uh, 272 00:13:30,677 --> 00:13:33,046 entre el bebe que viene y yo teniendo que enfrentar 273 00:13:33,080 --> 00:13:35,548 para producto con el Mexicanos, hombre, 274 00:13:35,582 --> 00:13:36,950 un poco sin dinero ahora mismo. 275 00:13:36,984 --> 00:13:38,518 Está bien, tío. Verdadero. 276 00:13:38,551 --> 00:13:40,687 No era el lugar adecuado para mí. de todos modos, ¿sabes? 277 00:13:40,720 --> 00:13:43,023 LOUIE: ¿Qué quieres decir? 278 00:13:43,056 --> 00:13:45,492 ¿Qué? ¿Terminaste con la escuela? 279 00:13:46,526 --> 00:13:48,528 Por ahora. 280 00:13:49,829 --> 00:13:51,398 (suspiros) 281 00:13:51,431 --> 00:13:55,402 Oye. quieres ayudar ¿Me muevo esta hierba? 282 00:13:55,435 --> 00:13:59,506 tendrás eso efectivo en poco tiempo. 283 00:14:01,741 --> 00:14:03,676 LOUIE: Uh-uh. No. 284 00:14:03,710 --> 00:14:06,313 - Él no va a hacer eso. - ¿Le puse una pistola en la cabeza al chico? 285 00:14:06,346 --> 00:14:08,748 Estoy tratando de ayudarlo. 286 00:14:10,850 --> 00:14:12,886 No. 287 00:14:12,920 --> 00:14:15,155 No, no. Verdadero. 288 00:14:15,188 --> 00:14:18,858 Está bien, tío. Está bien. 289 00:14:18,892 --> 00:14:22,695 Entonces, ya sabes, Tienes al bebé. 290 00:14:22,729 --> 00:14:24,932 ¿Ya eligieron algún nombre? 291 00:14:24,965 --> 00:14:27,734 Porque ya sabes, yo, personalmente, 292 00:14:27,767 --> 00:14:31,004 creo que frankesha es un nombre perfecto. 293 00:14:31,038 --> 00:14:33,206 -Frankesha. - ¿Bien? ¿Frankesha? 294 00:14:33,240 --> 00:14:35,208 (Louie se ríe) 295 00:14:35,242 --> 00:14:37,244 (charla emocionada, risas) 296 00:14:37,277 --> 00:14:39,279 ♪ 297 00:14:53,060 --> 00:14:55,262 (charla confusa) 298 00:14:55,295 --> 00:14:57,897 (música alegre sonando sobre equipo de sonido) 299 00:15:05,838 --> 00:15:07,840 ♪ 300 00:15:26,926 --> 00:15:28,128 (arrullo) 301 00:15:33,266 --> 00:15:35,235 - WANDA: Hay que cambiarlo. - (bebé llorando) 302 00:15:35,268 --> 00:15:38,605 - ¿Parezco la niñera? - (se burla) Maldita sea. 303 00:15:38,638 --> 00:15:41,308 HOMBRE (a través de la televisión): Sí, ya sabes, tiene que hacer algunos ajustes allí... 304 00:15:41,341 --> 00:15:44,277 - Oh, mierda. - ¿Qué pasa, Lee? 305 00:15:44,311 --> 00:15:45,778 Esta agua debe me tiene jodido, 306 00:15:45,812 --> 00:15:47,014 viendo fantasmas por aquí. 307 00:15:47,047 --> 00:15:49,016 ¿Qué carajo haces aquí? 308 00:15:49,049 --> 00:15:50,517 (transmisión de televisión continúa indistintamente) 309 00:15:50,550 --> 00:15:52,452 Blanquito finalmente Date cuenta de que eres un negro 310 00:15:52,485 --> 00:15:54,454 ¿Y te pateó el trasero hasta la acera? 311 00:15:54,487 --> 00:15:56,456 - Algo así. - WANDA: ¡León! 312 00:15:56,489 --> 00:15:59,592 WANDA: Tu hijo terminó. mierda por todas partes. 313 00:15:59,626 --> 00:16:03,230 Negro, levántate y ven. ¡Ayúdame a limpiar esa mierda! 314 00:16:04,297 --> 00:16:05,532 Hola, Franklin. 315 00:16:06,666 --> 00:16:08,001 Hola Wanda. 316 00:16:09,736 --> 00:16:11,871 Negro, levántate. 317 00:16:13,740 --> 00:16:16,176 Franklin, toma su trasero ¡Volvemos a la escuela contigo! 318 00:16:16,209 --> 00:16:19,879 - Hacer algo por sí mismo. - LEON: Al menos si le disparo, 319 00:16:19,912 --> 00:16:22,449 -Simplemente me volverán a meter adentro, ¿verdad? -(risas) 320 00:16:22,482 --> 00:16:24,584 WANDA: León, ¡No voy a jugar contigo! 321 00:16:26,819 --> 00:16:28,455 ¡León! 322 00:16:28,488 --> 00:16:30,457 Ey. 323 00:16:30,490 --> 00:16:33,060 Jerome todavía en eso ¿Juego de hierba y agua? 324 00:16:33,093 --> 00:16:35,095 ¿Crees que podría engañarme? 325 00:16:36,896 --> 00:16:38,698 Le preguntaré. 326 00:16:38,731 --> 00:16:42,069 Franklin, somos seis. En el lugar de mi mamá ahora mismo. 327 00:16:42,102 --> 00:16:44,504 Tengo que armar algo. 328 00:16:47,274 --> 00:16:49,242 Oye, pequeño negro. 329 00:16:49,276 --> 00:16:51,311 Con la puta cámara. 330 00:16:51,344 --> 00:16:53,413 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Estoy filmando. 331 00:16:53,446 --> 00:16:56,049 Sí, puedo ver eso. ¿Para qué carajo lo haces? 332 00:16:56,083 --> 00:16:57,817 Porque estoy haciendo una película. 333 00:16:57,850 --> 00:17:00,587 No, lo que estás haciendo es pruebas para la policía. 334 00:17:00,620 --> 00:17:02,155 Déjame ver esa mierda. 335 00:17:02,189 --> 00:17:03,590 ¿Qué? ¡No! 336 00:17:03,623 --> 00:17:06,159 - ¡Bájate… quítate de mí! - Suelta la cámara. 337 00:17:06,193 --> 00:17:08,995 - ¡Dame esa mierda! - Vamos, hombre. 338 00:17:09,028 --> 00:17:10,997 - Deja vivir a ese hombre. - No hay nadie en el barrio. 339 00:17:11,030 --> 00:17:13,400 ¡No hagas ninguna maldita película! 340 00:17:13,433 --> 00:17:15,635 Con tu culo cuadrado. 341 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 Negro estúpido. 342 00:17:23,743 --> 00:17:28,014 CISSY: ¿Qué pasó en la escuela? No fue tu culpa, Franklin. 343 00:17:28,047 --> 00:17:31,050 y no estoy aquí tratando de castigarte. 344 00:17:35,455 --> 00:17:37,857 no doleria para ganar unos cuantos dólares 345 00:17:37,890 --> 00:17:41,128 mientras lo intentas para resolver las cosas. 346 00:17:44,231 --> 00:17:46,933 Pasé por Cho's de camino a casa. 347 00:17:46,966 --> 00:17:48,435 Dijo que ha estado enfermo. 348 00:17:48,468 --> 00:17:51,471 Me vendría bien un poco de ayuda extra. 349 00:17:56,943 --> 00:17:58,311 Está bien. 350 00:18:03,082 --> 00:18:07,954 ♪ Dime quién eres... ♪ 351 00:18:07,987 --> 00:18:09,456 JEROME: ¡Hola, Louie! 352 00:18:09,489 --> 00:18:11,458 ♪ Quiero tu amor... ♪ 353 00:18:11,491 --> 00:18:12,668 Cariño, ¿Por qué no vienes aquí? 354 00:18:12,692 --> 00:18:14,093 y ayudarnos con esta mierda? 355 00:18:14,127 --> 00:18:17,063 (risas) Parece que estar bien. 356 00:18:17,096 --> 00:18:19,466 (golpeando la puerta) 357 00:18:19,499 --> 00:18:20,633 JEROME: Espera, ahora. 358 00:18:22,001 --> 00:18:23,512 - Coge el... coge el perro. - ¿Qué tengo que hacer? 359 00:18:23,536 --> 00:18:25,238 Espera, espera, espera. Esperar. 360 00:18:25,272 --> 00:18:27,140 FRANKLIN: Espera, espera. 361 00:18:27,174 --> 00:18:28,975 ♪ 362 00:18:33,112 --> 00:18:34,614 (perro ladrando a lo lejos) 363 00:18:34,647 --> 00:18:36,416 FRANKLIN: ¿Eh? ¿Debería conseguirlo? 364 00:18:36,449 --> 00:18:37,584 Sí, consíguelo, consíguelo. 365 00:18:37,617 --> 00:18:39,686 Ey. Espera, sobrino. 366 00:18:39,719 --> 00:18:41,988 - (Jerome murmurando) -FRANKLIN: Espera. Sostener. Esperar. 367 00:18:42,021 --> 00:18:44,824 (exhala) Es León. 368 00:18:44,857 --> 00:18:46,293 ¿Qué pasa, hombre? 369 00:18:46,326 --> 00:18:49,762 ¿Qué carajo eres? tan tenso por? 370 00:18:49,796 --> 00:18:51,598 Chico, obtendrás tu Maldito tiro en el culo. 371 00:18:51,631 --> 00:18:53,966 ¿A quién carajo le vas a disparar? ¿Con esa pequeña arma? 372 00:18:54,000 --> 00:18:55,134 (Jerónimo riendo) 373 00:18:55,168 --> 00:18:56,936 Te estás haciendo grande, ¿eh? 374 00:18:56,969 --> 00:18:59,506 Una mejor manera de que te disparen el trasero. 375 00:18:59,539 --> 00:19:02,442 JEROME: ¿Cuánto ¿Quieres empezar? 376 00:19:02,475 --> 00:19:04,477 LEON: Me quedo con una Z entera. 377 00:19:04,511 --> 00:19:06,279 JEROME: Eso son 150. 378 00:19:06,313 --> 00:19:09,516 Ahora, te lo digo ahora mismo, No me conviertas en un idiota. 379 00:19:09,549 --> 00:19:12,285 Lo mueves, lo traes atrás, me arreglaste. 380 00:19:12,319 --> 00:19:14,554 Quiero decir, no veo cómo esa mierda te detendrá 381 00:19:14,587 --> 00:19:16,789 de ser un idiota, pero está bien. 382 00:19:16,823 --> 00:19:18,891 JEROME: Tu chico tiene un problema de actitud, ¿eh? 383 00:19:18,925 --> 00:19:20,727 LEON: Cállate, negro. Estoy justo aquí. 384 00:19:20,760 --> 00:19:22,962 - ¿Por qué carajo lo miras? ¿Eh? -Vamos, Lee. 385 00:19:22,995 --> 00:19:24,640 Vamos, ¿qué? Este negro ya es un idiota. 386 00:19:24,664 --> 00:19:26,475 sido un idiota, Siempre seré un maldito imbécil. 387 00:19:26,499 --> 00:19:29,001 ¿Eh? 388 00:19:29,035 --> 00:19:31,404 JEROME: ¿Qué tal si le doy una palmada? ¿Te cagarás con esta pistola? 389 00:19:31,438 --> 00:19:34,183 - Adelante. Aboféame, negro. - Luis, Dispárale a este hijo de puta en la cabeza. 390 00:19:34,207 --> 00:19:36,185 - Levántate, negro. - Pequeño hijo de puta. 391 00:19:36,209 --> 00:19:38,554 - Cállate el culo. - Cállate. Voy a rociar el puto concreto 392 00:19:38,578 --> 00:19:40,756 -Con tu culito de perra. - Adelante. ¿A quién le disparas, negro? 393 00:19:40,780 --> 00:19:42,549 no vas a disparar Mierda, negro. 394 00:19:42,582 --> 00:19:44,393 - Nunca has disparado una mierda... - Déjame ver tu documentación. 395 00:19:44,417 --> 00:19:46,737 Escuché que estaban jodiendo tu culo en el maldito condado. ¡Sí! 396 00:19:54,193 --> 00:19:56,863 LEON: Ni siquiera me importa. Esos hijos de puta adentro. 397 00:19:56,896 --> 00:19:58,598 O la comida. 398 00:19:58,631 --> 00:20:00,433 Pero el hombre consiguió usted en su horario 399 00:20:00,467 --> 00:20:02,335 cada segundo de cada día. 400 00:20:02,369 --> 00:20:05,137 Y los guardias tratando te gusta que te posean. 401 00:20:06,239 --> 00:20:08,140 La mierda te desgasta. 402 00:20:10,109 --> 00:20:12,078 Todo el mundo es propiedad de alguien. 403 00:20:12,111 --> 00:20:14,046 (niños charlando juguetonamente) 404 00:20:14,080 --> 00:20:15,582 No así. 405 00:20:17,284 --> 00:20:20,186 Oye, ¿por qué carajo? ¿No está en esa escuela? 406 00:20:20,219 --> 00:20:23,923 Pensé con seguridad que nunca volvería. 407 00:20:23,956 --> 00:20:25,958 (Hace clic con la lengua) Me jodieron. 408 00:20:27,594 --> 00:20:31,030 (suspira) Tal vez me jodí. 409 00:20:31,063 --> 00:20:33,032 No sé. 410 00:20:33,065 --> 00:20:35,768 Pensé que podría jugar su Juego a mi manera y aún así gano. 411 00:20:35,802 --> 00:20:37,203 (risas) 412 00:20:37,236 --> 00:20:39,205 Franklin Santo. 413 00:20:39,238 --> 00:20:41,641 Siempre pensando hay una mejor manera. 414 00:20:44,277 --> 00:20:46,679 Entonces, ¿cuál es la mejor manera ahora? 415 00:21:07,266 --> 00:21:10,102 ¿Franklin Santo? 416 00:21:11,538 --> 00:21:12,939 (la puerta del auto se cierra) 417 00:21:12,972 --> 00:21:15,107 Hola, soy Teddy McDonald. 418 00:21:15,141 --> 00:21:18,678 Y-Viniste a una presentación Di en Claremont. 419 00:21:23,115 --> 00:21:25,585 ¿Eres el reclutador? 420 00:21:25,618 --> 00:21:26,986 Sí. (risas) 421 00:21:27,019 --> 00:21:28,631 Lamento aparecer así. (se aclara la garganta) 422 00:21:28,655 --> 00:21:30,957 Me preguntaba si tal vez tú Tuve unos minutos para hablar. 423 00:21:40,132 --> 00:21:42,402 Excelente. 424 00:21:44,871 --> 00:21:46,773 ¿Estáis solo tú y tu mamá? 425 00:21:46,806 --> 00:21:49,376 Ajá. 426 00:21:50,643 --> 00:21:53,446 - ¿Tu papá? - Eh... 427 00:21:53,480 --> 00:21:56,349 Había estado viviendo en el calles por mucho tiempo. 428 00:21:56,383 --> 00:21:59,386 La policía le dio una paliza hace unos años. No lo logró. 429 00:22:04,691 --> 00:22:06,669 - Lamento oír eso. - Mira, no quiero ser grosero. 430 00:22:06,693 --> 00:22:09,061 - pero, eh, ¿qué...? - ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 431 00:22:09,095 --> 00:22:10,697 (risas): Sí, sí. 432 00:22:10,730 --> 00:22:12,665 (risas) 433 00:22:12,699 --> 00:22:14,300 Vine a ver si la CIA 434 00:22:14,333 --> 00:22:16,268 podría ser lo correcto trayectoria profesional para usted. 435 00:22:17,937 --> 00:22:19,539 Lo siento, ¿qué? (risas) 436 00:22:19,572 --> 00:22:23,042 ¿La... la CIA? 437 00:22:24,276 --> 00:22:26,746 ¿Viniste aquí para contratarme? 438 00:22:26,779 --> 00:22:30,883 Bueno, quiero decir, tendrías que terminar la escuela primero, por supuesto. 439 00:22:30,917 --> 00:22:33,019 Y luego te irías a través de nuestro proceso. 440 00:22:33,052 --> 00:22:36,489 Exámenes, entrevistas, antecedentes. controles, hay un polígrafo. 441 00:22:36,523 --> 00:22:38,290 Sabes, no es fácil, pero... 442 00:22:39,358 --> 00:22:41,761 por lo que escucho, puedes manejarlo. 443 00:22:42,795 --> 00:22:44,864 ¿Y qué escuchaste? 444 00:22:44,897 --> 00:22:48,435 3.9 GPA, doble especialización 445 00:22:48,468 --> 00:22:51,170 ciencias políticas, economía. 446 00:22:51,203 --> 00:22:52,739 1540 en tus SAT. 447 00:22:52,772 --> 00:22:55,942 Tus profesores hablan entusiasmadamente sobre su ética de trabajo 448 00:22:55,975 --> 00:22:58,277 y tu pensamiento crítico. 449 00:22:58,310 --> 00:23:01,581 Y has mostrado una aguda capacidad de moverse fácilmente 450 00:23:01,614 --> 00:23:03,249 entre mundos. 451 00:23:03,282 --> 00:23:06,686 debería agregar eso la diversidad se ha convertido 452 00:23:06,719 --> 00:23:08,755 cada vez más importante a la Agencia. 453 00:23:08,788 --> 00:23:11,858 Ya ves, para alcanzar objetivos cada vez más complejos 454 00:23:11,891 --> 00:23:14,494 adelante, tenemos que ampliar nuestras perspectivas. 455 00:23:15,562 --> 00:23:17,296 Pareces sorprendido. 456 00:23:17,329 --> 00:23:21,200 (risas) Yo solo nunca pensé en 457 00:23:21,233 --> 00:23:23,903 - trabajando para el gobierno. - ¿En realidad? 458 00:23:26,606 --> 00:23:30,276 ¿Te importa si pregunto por qué? 459 00:23:30,309 --> 00:23:33,713 Ya sabes, el... El gobierno nunca se preocupó por mí. 460 00:23:33,746 --> 00:23:37,183 Entonces, ¿por qué ayudarlos? 461 00:23:39,285 --> 00:23:41,488 Este tipo de trabajo no para todos. 462 00:23:45,157 --> 00:23:47,760 ¿Por qué lo haces? 463 00:23:47,794 --> 00:23:49,428 - Tradición. - Mmm. 464 00:23:49,462 --> 00:23:52,131 Deber. 465 00:23:52,164 --> 00:23:56,736 Y creo en Estados Unidos. Su misión. 466 00:23:56,769 --> 00:24:00,840 Sabes, me reclutaron en Yale, porque, eh, 467 00:24:00,873 --> 00:24:02,975 yo era el mejor y el más brillante. 468 00:24:03,009 --> 00:24:05,578 Como usted. 469 00:24:05,612 --> 00:24:08,748 Bueno, ya sabes, e-incluso si estuviera interesado, 470 00:24:08,781 --> 00:24:11,017 hay un problema... 471 00:24:11,050 --> 00:24:13,986 con la escuela. 472 00:24:14,020 --> 00:24:16,489 Un problema como tú agrediendo ¿El oficial de ayuda financiera? 473 00:24:19,458 --> 00:24:21,360 Se rumorea que Alexander Hamilton golpeó 474 00:24:21,393 --> 00:24:24,631 - tesorero de Princeton. - (riendo entre dientes): ¿De verdad? 475 00:24:24,664 --> 00:24:26,365 Hombre. Guau. 476 00:24:26,398 --> 00:24:28,735 Sabes, no estamos mirando para fondos impecables. 477 00:24:29,802 --> 00:24:32,471 estamos buscando personas con columna vertebral. 478 00:24:32,505 --> 00:24:36,442 Y si estás preocupado por volver a la escuela, 479 00:24:36,475 --> 00:24:39,311 considerarlo cuidado. 480 00:24:39,345 --> 00:24:43,883 De todos modos, estaré en Los Ángeles. por unas semanas más, 481 00:24:43,916 --> 00:24:45,284 pero entonces voy a estar de vuelta en DC 482 00:24:45,317 --> 00:24:47,787 Después de eso, eh, si estás interesado, 483 00:24:47,820 --> 00:24:49,698 llama a este número. Nos pondrán en contacto. 484 00:24:49,722 --> 00:24:51,691 Teodoro McDonald. (risas) 485 00:25:01,868 --> 00:25:03,570 - Que la pases bien. - Sí. 486 00:25:03,603 --> 00:25:05,672 - Estarás a salvo ahí fuera. - Claro. 487 00:25:12,679 --> 00:25:14,681 (voces confusas en la radio) 488 00:25:16,849 --> 00:25:18,517 Gracias. 489 00:25:23,189 --> 00:25:26,492 Oh, mal mío. Siga adelante. 490 00:25:26,525 --> 00:25:28,027 (risas) 491 00:25:28,060 --> 00:25:30,229 Linda pareja. 492 00:25:32,264 --> 00:25:35,602 - ¿Qué pasa, pequeño hogareño? - ¿Qué pasa, hombre? 493 00:25:35,635 --> 00:25:36,936 No es nada. 494 00:25:36,969 --> 00:25:40,873 Déjame, eh, consigue esta caja de Apple Smacks 495 00:25:40,907 --> 00:25:45,044 y, eh... Oh, mierda, esas chanclas amarillas. 496 00:25:45,077 --> 00:25:47,246 - Sí, déjame conseguir un par. - Está bien, hombre. 497 00:25:47,279 --> 00:25:49,548 - Oye, talla 13. - (exhala) 498 00:25:49,582 --> 00:25:51,250 No tenemos 13. 499 00:25:51,283 --> 00:25:54,587 Joder, todo eso está bien. Oye, mira esto. 500 00:25:54,621 --> 00:25:56,555 Supongo que tomaré todos los dinero en la caja registradora. 501 00:25:56,589 --> 00:25:59,191 Vamos, negro. ¿Es la primera vez que te roban? 502 00:25:59,225 --> 00:26:01,728 - ¡Mover! Consigue ese dinero. - (suena la caja registradora) 503 00:26:01,761 --> 00:26:04,463 Vamos hombre ¡Date prisa! 504 00:26:04,496 --> 00:26:06,532 Negro nervioso derribando mierda. 505 00:26:06,565 --> 00:26:10,036 Hombre, diablos no, esto no es todo lo que tienes. Vuelve, hombre. 506 00:26:10,069 --> 00:26:11,537 Saca todo el dinero. 507 00:26:11,570 --> 00:26:14,641 ¿Qué te pasa, hombre? Mierda. 508 00:26:14,674 --> 00:26:18,444 ¿Qué hacer con estas monedas, negro? No voy en autobús. 509 00:26:18,477 --> 00:26:20,713 De hecho, Lleva ese dinero a tu bolsillo también. 510 00:26:20,747 --> 00:26:23,650 Mierda. ¡Vamos, negro! 511 00:26:23,683 --> 00:26:24,951 Mierda. 512 00:26:24,984 --> 00:26:27,486 ¿Dos dólares? 513 00:26:27,519 --> 00:26:28,988 Mierda. Negro arruinado, hombre. 514 00:26:29,021 --> 00:26:31,557 Hombre, tómalo y vete. 515 00:26:31,590 --> 00:26:33,092 ¿Qué carajo me dices? 516 00:26:33,125 --> 00:26:36,395 - ¿Qué, estás tratando de decirme qué hacer? - No. 517 00:26:36,428 --> 00:26:39,231 - Oh, crees que eres mi jefe, ¿eh? - No. 518 00:26:39,265 --> 00:26:41,734 - No. - Negro, no eres una mierda. 519 00:26:41,768 --> 00:26:44,170 Te quitaré tu maldita vida. ahora mismo si quiero. 520 00:26:44,203 --> 00:26:46,605 Cuestión de hecho. 521 00:26:46,639 --> 00:26:48,941 Oye, di que eres mi perra. 522 00:26:48,975 --> 00:26:50,677 ¿Qué? 523 00:26:50,710 --> 00:26:51,954 Dilo, negro, ¡jodidamente ahora mismo! 524 00:26:51,978 --> 00:26:53,545 Soy-soy tu perra. 525 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 (Franklin jadeando) 526 00:26:57,717 --> 00:27:00,653 Ahora di que eres mi maldita perra. 527 00:27:00,687 --> 00:27:02,454 Soy tu perra, hombre. 528 00:27:02,488 --> 00:27:04,256 Soy tu perra. 529 00:27:04,290 --> 00:27:06,192 Tratando de perder tu ¿Maldita vida esta noche? 530 00:27:06,225 --> 00:27:08,761 - El culo acaba en las noticias, negro. - (la puerta se abre) 531 00:27:08,795 --> 00:27:09,996 ¿Qué te pasa? 532 00:27:13,332 --> 00:27:14,867 ANDRÉ: ¡No, no, no, no, no! 533 00:27:17,636 --> 00:27:20,572 ♪ 534 00:27:45,064 --> 00:27:48,034 (voces confusas en la radio) 535 00:27:48,067 --> 00:27:50,069 ¿Estás bien, Franklin? 536 00:27:54,941 --> 00:27:56,909 (respirando temblorosamente) 537 00:27:56,943 --> 00:27:58,911 ANDRE: El oficial necesita ayuda. 538 00:27:58,945 --> 00:28:00,346 Disparos. 539 00:28:00,379 --> 00:28:02,681 El mercado de Cho. 540 00:28:02,715 --> 00:28:05,217 Solicitando ambulancia y refuerzos. 541 00:28:05,251 --> 00:28:06,919 Macho negro. 542 00:28:06,953 --> 00:28:08,420 Sin responder. 543 00:28:08,454 --> 00:28:09,722 Sin respirar. 544 00:28:09,756 --> 00:28:11,724 MUJER (por radio): 10-4. Confirme el mercado de Cho. 545 00:28:11,758 --> 00:28:13,760 Copia de seguridad y rescate unidad en camino. 546 00:28:21,400 --> 00:28:22,869 - Entró por la puerta. - Bueno. 547 00:28:22,902 --> 00:28:25,671 Vio al sospechoso con el arma en su mano. 548 00:28:25,704 --> 00:28:26,739 Me disparó. 549 00:28:26,773 --> 00:28:29,708 Me agaché, disparé tres tiros... 550 00:28:43,722 --> 00:28:45,524 - Disculpe. - CISSY: ¿Franklin? 551 00:28:45,557 --> 00:28:47,293 - Señora. - Lo siento. 552 00:28:47,326 --> 00:28:48,694 - Señora, señora. -Franklin. 553 00:28:48,727 --> 00:28:50,729 Ay dios mío. 554 00:28:53,732 --> 00:28:56,102 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 555 00:28:56,135 --> 00:28:59,105 Dios. Vamos. 556 00:28:59,138 --> 00:29:01,140 Vamos a sacarte de aquí. 557 00:29:03,342 --> 00:29:05,344 FRANKLIN: Gracias. 558 00:29:19,325 --> 00:29:21,060 CISSY: Eso es todo. 559 00:29:21,093 --> 00:29:22,995 vas a regresar a la escuela en alguna parte. 560 00:29:23,029 --> 00:29:25,031 Encontraré el dinero. 561 00:29:26,833 --> 00:29:30,002 FRANKLIN: no voy a ir volver a ese mundo. 562 00:29:31,037 --> 00:29:33,739 No pertenezco allí. 563 00:29:33,772 --> 00:29:36,775 No perteneces aquí Tampoco, Franklin. 564 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 Eres demasiado grande para este lugar. 565 00:29:44,783 --> 00:29:46,953 FRANKLIN: No sé qué hacer. Hazlo, mamá. 566 00:29:55,962 --> 00:29:58,730 CISSY: Ya sabes, He tenido esta conversación antes. 567 00:29:59,798 --> 00:30:01,968 Con tu padre. 568 00:30:03,970 --> 00:30:06,772 Él sentía lo mismo. 569 00:30:06,805 --> 00:30:10,943 Traicionado por el Panteras, por su país. 570 00:30:10,977 --> 00:30:14,046 un hombre sin lugar en este mundo. 571 00:30:18,350 --> 00:30:20,319 Pero les dejó ganar. 572 00:30:22,188 --> 00:30:24,123 Se rindió. 573 00:30:24,156 --> 00:30:26,959 Mmmm. 574 00:30:26,993 --> 00:30:29,195 No tienes que saber cómo, 575 00:30:29,228 --> 00:30:31,163 pero hay que seguir adelante. 576 00:30:31,197 --> 00:30:32,798 Puedes hacer lo que quieras. 577 00:30:32,831 --> 00:30:34,800 Vuelva a solicitar una beca 578 00:30:34,833 --> 00:30:36,802 a una universidad exclusivamente negra y terminar la escuela. 579 00:30:36,835 --> 00:30:38,670 O volver a eso... 580 00:30:38,704 --> 00:30:39,705 Tienes que seguir adelante... 581 00:30:39,738 --> 00:30:41,540 Y negarse a irse 582 00:30:41,573 --> 00:30:42,641 hasta que te den trabajo. 583 00:30:42,674 --> 00:30:43,886 Puedes hacer lo que quieras... 584 00:30:43,910 --> 00:30:46,879 Úselos para aprender el sistema, aprobar los exámenes... 585 00:30:46,913 --> 00:30:48,414 Tienes que seguir adelante... 586 00:30:48,447 --> 00:30:49,724 y luego volver al centro sur 587 00:30:49,748 --> 00:30:50,716 y abre tu propia firma. 588 00:30:50,749 --> 00:30:52,351 Puedes hacer lo que quieras. 589 00:30:52,384 --> 00:30:54,987 Tus antepasados sufrieron horrores 590 00:30:55,021 --> 00:30:57,756 más allá de imaginar dar usted esta oportunidad. 591 00:30:57,789 --> 00:30:59,091 Tienes que seguir adelante... 592 00:30:59,125 --> 00:31:00,702 He hecho todo lo que puedo. Puedes hacer lo que quieras. 593 00:31:00,726 --> 00:31:03,095 Hay gracia para quienes lo buscan. 594 00:31:03,129 --> 00:31:05,597 Lo creo en mi corazón. 595 00:31:05,631 --> 00:31:08,534 Estarás bien, Franklin. 596 00:31:08,567 --> 00:31:12,871 Pero tienes que quedarte y luchar. 597 00:31:24,550 --> 00:31:26,552 (jadeando) 598 00:31:39,098 --> 00:31:42,501 ♪ árboles del sur ♪ 599 00:31:43,502 --> 00:31:46,405 Te tengo. 600 00:31:46,438 --> 00:31:50,742 ♪ Dando frutos extraños ♪ 601 00:31:53,745 --> 00:31:56,748 ♪ Sangre en las hojas ♪ 602 00:31:58,750 --> 00:32:00,886 - (disparos) - (la mujer grita) 603 00:32:00,919 --> 00:32:03,922 ♪ Y sangre en las raíces ♪ 604 00:32:07,926 --> 00:32:09,795 ♪ Cuerpos negros ♪ 605 00:32:09,828 --> 00:32:13,665 ♪ Balanceándose en el brisa del sur ♪ 606 00:32:13,699 --> 00:32:15,701 (disparos) 607 00:32:21,207 --> 00:32:25,644 ♪ Fruta extraña colgando ♪ 608 00:32:27,213 --> 00:32:30,549 ♪ De los álamos ♪ 609 00:32:34,553 --> 00:32:37,156 ♪ Escena pastoral ♪ 610 00:32:37,189 --> 00:32:38,524 (llorando) 611 00:32:38,557 --> 00:32:42,861 ♪ Del sur galante ♪ 612 00:32:46,898 --> 00:32:51,603 ♪ Esos grandes ojos saltones ♪ 613 00:32:51,637 --> 00:32:55,641 ♪ Y la boca torcida ♪ 614 00:33:00,379 --> 00:33:04,350 ♪ Aroma de magnolia ♪ 615 00:33:04,383 --> 00:33:08,420 ♪ Limpio y fresco ♪ 616 00:33:13,825 --> 00:33:16,028 ♪ Entonces el olor repentino ♪ 617 00:33:18,064 --> 00:33:22,601 ♪ De carne quemada ♪ 618 00:33:27,539 --> 00:33:30,409 ♪ Aquí hay una fruta ♪ 619 00:33:34,413 --> 00:33:38,417 ♪ Para que los cuervos lo arranquen ♪ 620 00:33:44,123 --> 00:33:47,193 ♪ Para que la lluvia se acumule ♪ 621 00:33:47,226 --> 00:33:52,030 ♪ Para que el viento chupe ♪ 622 00:33:54,066 --> 00:33:56,702 ♪ Por el sol ♪ 623 00:33:56,735 --> 00:33:59,205 ♪ Para pudrirse ♪ 624 00:34:01,940 --> 00:34:08,480 ♪ Para las hojas... ♪ 625 00:34:13,752 --> 00:34:15,754 ♪ Para soltar ♪ 626 00:34:18,257 --> 00:34:21,893 ♪ Aquí está ♪ 627 00:34:21,927 --> 00:34:27,299 ♪ Un extraño ♪ 628 00:34:28,967 --> 00:34:33,405 ♪ y ♪ 629 00:34:33,439 --> 00:34:39,945 ♪ Amargo ♪ 630 00:34:41,347 --> 00:34:46,852 ♪ Cultivo. ♪ 631 00:35:04,102 --> 00:35:05,780 TOM BROKAW: Hay más de 400 pandillas juveniles 632 00:35:05,804 --> 00:35:07,939 en Los Ángeles, y estos días no hace falta mucho 633 00:35:07,973 --> 00:35:09,275 para iniciar una guerra de pandillas. 634 00:35:09,308 --> 00:35:11,743 Justo durante el fin de semana, siete personas fueron asesinadas 635 00:35:11,777 --> 00:35:13,445 en tres ataques separados. 636 00:35:13,479 --> 00:35:15,257 La policía dice eso extra. seguridad durante los Juegos Olímpicos 637 00:35:15,281 --> 00:35:16,815 mantuvo la tapa puesta en ese momento. 638 00:35:16,848 --> 00:35:18,250 Ahora creen en pandilleros 639 00:35:18,284 --> 00:35:19,618 puede estar resolviendo un montón de cosas viejas... 640 00:35:19,651 --> 00:35:21,653 No es necesario estar viendo esto. 641 00:35:24,055 --> 00:35:26,057 (exhala) 642 00:35:27,125 --> 00:35:29,428 Eh... 643 00:35:29,461 --> 00:35:34,800 Tu... papá y yo somos Saldré un rato. 644 00:35:34,833 --> 00:35:37,669 ¿Bueno? 645 00:35:38,904 --> 00:35:42,541 - ¿Necesitas algo? - No, estoy bien. 646 00:35:44,643 --> 00:35:46,011 Está bien. 647 00:36:04,496 --> 00:36:06,932 Gracias por venir. 648 00:36:11,603 --> 00:36:13,405 Estamos en problemas. 649 00:36:13,439 --> 00:36:17,142 ¿Bueno? A la deriva. Las ganancias han bajado. 650 00:36:17,175 --> 00:36:19,144 La violencia está aumentando. Las pandillas en guerra. 651 00:36:19,177 --> 00:36:23,048 Todo este negocio se trata de para salirse de control... 652 00:36:23,081 --> 00:36:26,051 No. 653 00:36:26,084 --> 00:36:28,587 - JEROME: Cissy... - No está listo. 654 00:36:28,620 --> 00:36:30,689 LOUIE: Tienes que dejar él tome esa decisión. 655 00:36:30,722 --> 00:36:32,658 (se burla) Yo más ciertamente no lo haces. 656 00:36:32,691 --> 00:36:35,193 Él empezó esta mierda. 657 00:36:37,529 --> 00:36:39,498 Y casi lo mata. 658 00:36:39,531 --> 00:36:41,600 Tres minutos el estaba en esa mesa. 659 00:36:41,633 --> 00:36:43,835 - Su corazón se detuvo. - Yo estaba allí. Todos estábamos allí. 660 00:36:43,869 --> 00:36:46,872 Entonces ¿cómo te atreves a preguntar? ¿Yo para empujarlo hacia adentro? 661 00:36:55,213 --> 00:36:59,084 Si alguna vez viene atrás, será cuando nosotros... 662 00:36:59,117 --> 00:37:01,753 - Oh, lárgate de aquí. - Decide que es capaz. 663 00:37:01,787 --> 00:37:03,798 - ¿Decidir qué? - Y si no podéis manejar esta mierda sin él... 664 00:37:03,822 --> 00:37:05,357 ¿Entonces qué? 665 00:37:05,391 --> 00:37:07,759 Entonces deberías tener el buen sentido alejarse 666 00:37:07,793 --> 00:37:10,862 antes que alguien más muere en esta pieza. 667 00:37:10,896 --> 00:37:13,808 - Mujer, sabes que estás en la maldita droga. juego ahora, ¿verdad? - LOUIE: ¿Lo sabías? 668 00:37:13,832 --> 00:37:16,411 - ¿Lo sabes? - ¿Por qué no te vas? tener un maldito hijo antes de tener... 669 00:37:16,435 --> 00:37:18,813 Oh, cállate la boca con el ¡Maldita mierda de niño! tu no haces 670 00:37:18,837 --> 00:37:21,148 - Nada de jodidas decisiones... - No lo haces. ¡Maldita sea, toma esta decisión! 671 00:37:21,172 --> 00:37:23,918 - Sabes que eres un puto traficante de drogas. ahora, ¿verdad? - ¡Es mi hijo de puta! 672 00:37:23,942 --> 00:37:26,712 - ¡Esta es mi mierda! - ¡Me importa un carajo lo que digas! 673 00:37:26,745 --> 00:37:28,456 - CISSY: ¡Ese es mi maldito hijo! - ALTON: Esta es mi esposa, Jerome. 674 00:37:28,480 --> 00:37:30,949 - ¿Tu me entiendes? - ¡Franklin! 675 00:37:32,784 --> 00:37:35,854 Jodidamente testarudo. 676 00:37:42,260 --> 00:37:45,063 Está bien, mamá. 677 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 ¿Eh? 678 00:37:49,134 --> 00:37:52,037 Está bien. Estoy aquí. 679 00:37:54,306 --> 00:37:56,975 Háblame. 680 00:37:57,008 --> 00:37:59,811 CISSY: Todavía no lo hago. entender por qué. 681 00:37:59,845 --> 00:38:03,615 Tenemos el dinero, podemos irnos. 682 00:38:03,649 --> 00:38:05,250 Todos nosotros. 683 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 Empieza una vida en otro lugar. 684 00:38:09,321 --> 00:38:11,990 Yo no construí todo esto solo para ganar un montón de dinero 685 00:38:12,023 --> 00:38:14,826 y vete, abandona a nuestro pueblo. 686 00:38:14,860 --> 00:38:17,262 ¿Me estás diciendo que esto es? todavía sobre nuestra gente? 687 00:38:17,295 --> 00:38:19,431 ¿Has echado un vistazo a ¿Qué está pasando ahí fuera? 688 00:38:19,465 --> 00:38:22,434 Tengo. Y eso es exactamente por qué no puedo irme ahora. 689 00:38:22,468 --> 00:38:23,945 ALTON: No puedes controlar lo que sucede, 690 00:38:23,969 --> 00:38:25,471 Franklin. 691 00:38:25,504 --> 00:38:28,173 - No puedes detener lo que viene. - Quizás, quizás no. 692 00:38:28,206 --> 00:38:33,845 Pero lo que sé con seguridad es que, si nos rescatamos, 693 00:38:33,879 --> 00:38:36,815 habrá caos. 694 00:38:36,848 --> 00:38:40,151 Dejaremos el vacío, seguro. 695 00:38:40,185 --> 00:38:44,856 Pandillas peleando por control y territorio. 696 00:38:44,890 --> 00:38:47,459 Y toda una puta comunidad en ruinas. 697 00:38:47,493 --> 00:38:49,227 ¿Es eso lo que quieres? 698 00:38:49,260 --> 00:38:51,329 Aún no te has curado del todo. 699 00:38:51,363 --> 00:38:53,365 (exhala) 700 00:39:02,608 --> 00:39:05,076 (exhala entrecortadamente) 701 00:39:06,344 --> 00:39:07,913 Ya me he curado lo suficiente. 702 00:39:08,947 --> 00:39:12,684 Y tengo que quedarme y luchar. 703 00:39:12,718 --> 00:39:14,720 Lo lamento. 704 00:39:21,927 --> 00:39:24,530 tengo que... 705 00:39:24,563 --> 00:39:28,033 tengo que ir a tomar cuidar algo. 706 00:39:30,068 --> 00:39:32,070 Te amo. 707 00:39:51,289 --> 00:39:53,291 (el motor se apaga) 708 00:39:57,463 --> 00:39:59,431 Ah. 709 00:39:59,465 --> 00:40:02,133 Eres un placer para la vista. (risas) 710 00:40:02,167 --> 00:40:04,369 ¿No me alegro de verte? 711 00:40:04,402 --> 00:40:07,739 (suena la bocina del tren) 712 00:40:07,773 --> 00:40:10,375 - Te ves bien. -Ah. 713 00:40:10,408 --> 00:40:12,744 parece que soy sufriendo, que lo estoy. 714 00:40:16,181 --> 00:40:17,983 pero me he suscrito a la noción 715 00:40:18,016 --> 00:40:20,986 que lo que sea que no matarnos simplemente nos hace... 716 00:40:22,287 --> 00:40:24,890 - Más fuerte. - Más agudo. 717 00:40:24,923 --> 00:40:26,492 Estafador. 718 00:40:28,293 --> 00:40:31,362 ¿Sabías que L.A. ¿Solía sufrir graves inundaciones? 719 00:40:33,532 --> 00:40:36,267 TEDDY: Sí, Creo que escuché eso en algún momento. 720 00:40:36,301 --> 00:40:37,912 FRANKLIN: Ya sabes, intentaron construir represas, 721 00:40:37,936 --> 00:40:39,938 pero eso no lo resolvió. 722 00:40:39,971 --> 00:40:43,408 Así que después de un par de desastrosos inundaciones en los años 30, 723 00:40:43,441 --> 00:40:46,478 Los Ángeles se acercó a el gobierno federal. 724 00:40:47,713 --> 00:40:49,848 Y trajeron el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, 725 00:40:49,881 --> 00:40:53,685 y en 20 años construyeron y diseñó el río Los Ángeles, 726 00:40:53,719 --> 00:40:58,156 un canal de 50 millas que salvó la Ciudad de los Ángeles. 727 00:41:04,229 --> 00:41:07,633 Tenía razón sobre esta roca. 728 00:41:07,666 --> 00:41:11,637 Estamos ganando más dinero que alguna vez podríamos haber soñado. 729 00:41:11,670 --> 00:41:15,641 en que me equivoque aproximadamente fue el costo. 730 00:41:16,675 --> 00:41:19,645 Se van a destruir vidas. 731 00:41:19,678 --> 00:41:23,782 No hay nada que pueda hacer al respecto que ahora salvo seguir adelante, 732 00:41:23,815 --> 00:41:27,218 mantener las cosas bajo control lo mejor que pueda puede, ¿sabes? 733 00:41:31,022 --> 00:41:33,424 Sí, ¿cómo haces eso? 734 00:41:36,194 --> 00:41:38,396 traigo el gobierno federal. 735 00:41:40,265 --> 00:41:44,069 Identificaré a cualquiera que representa una amenaza para la estabilidad, 736 00:41:44,102 --> 00:41:46,972 y tu ayudaras Yo los bajo. 737 00:41:47,005 --> 00:41:50,208 Así es como mantenemos la violencia a raya, 738 00:41:50,241 --> 00:41:53,211 manténgase alejado de los periódicos para que nosotros Puedo hacer ese papel. ¿Eh? 739 00:41:53,244 --> 00:41:54,846 (risas) 740 00:41:54,880 --> 00:41:57,583 ¿Por qué debería ayudarte a hacer eso? 741 00:41:57,616 --> 00:41:59,250 Bueno, porque... 742 00:42:01,753 --> 00:42:05,456 la CIA quiere que mantenga Aquí fluye dinero, Reed. 743 00:42:08,694 --> 00:42:14,032 O James Smith o Thomas Parker o como sea que te llames. 744 00:42:16,467 --> 00:42:19,170 Puedes destruirme en cualquier momento quiero, lo entiendo. 745 00:42:19,204 --> 00:42:24,442 Pero ya ves, la cosa es, Ya no tengo miedo de morir. 746 00:42:25,644 --> 00:42:28,413 Ni siquiera tanto miedo a la prisión. 747 00:42:28,446 --> 00:42:31,416 Pero lo que no seré 748 00:42:31,449 --> 00:42:35,186 Es esclavo... de cualquiera. 749 00:42:35,220 --> 00:42:37,222 Incluso tú. 750 00:42:41,092 --> 00:42:43,629 ¿Recuerdas McDonald's? 751 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 ¿Mil llaves a la semana? 752 00:42:45,496 --> 00:42:47,532 Oh sí. 753 00:42:47,565 --> 00:42:49,134 te haré tan mucho puto dinero, 754 00:42:49,167 --> 00:42:51,536 podrás financiar esa guerra por tu cuenta. 755 00:42:51,569 --> 00:42:55,040 Van a nombrar un ala en el La sede de la CIA tras tu trasero. 756 00:42:55,073 --> 00:42:57,643 Verdadera mierda de héroe americano. 757 00:42:57,676 --> 00:43:01,246 Y a cambio, te asegurarás que yo y los míos estemos protegidos. 758 00:43:01,279 --> 00:43:03,414 Y al final de esto, los dos 759 00:43:03,448 --> 00:43:06,317 se van a ir hacia el atardecer. 760 00:43:06,351 --> 00:43:08,353 ("Ley de la Tierra" por Las Tentaciones jugando) 761 00:43:11,422 --> 00:43:14,259 Dijiste que estarías aquí conmigo hasta el final. 762 00:43:21,867 --> 00:43:24,302 ¿Realmente lo dijiste en serio? 763 00:43:30,976 --> 00:43:35,246 ♪ Algunas personas lo harán siempre tenlo hecho ♪ 764 00:43:35,280 --> 00:43:37,248 ♪ Algunas personas lo harán vivir en la pobreza ♪ 765 00:43:37,282 --> 00:43:39,250 ♪ Por el resto de sus días ♪ 766 00:43:39,284 --> 00:43:43,989 ♪ El tiempo avanza ♪ 767 00:43:44,022 --> 00:43:47,158 ♪ El ayer está muerto y desaparecido ♪ 768 00:43:47,192 --> 00:43:50,328 ♪ La vida es incierta ♪ 769 00:43:50,361 --> 00:43:51,863 - ♪ Déjame escucharte decir ♪ - ♪ Sí ♪ 770 00:43:51,897 --> 00:43:55,033 ♪ La muerte es definitiva, sí, lo es ♪ 771 00:43:56,634 --> 00:43:59,671 ♪ Habrá días de sol y risas ♪ 772 00:43:59,705 --> 00:44:04,309 ♪ Pero no olvides que eres Voy a tener que derramar algunas lágrimas ♪ 773 00:44:04,342 --> 00:44:05,844 ♪ Vaya-ho ♪ 774 00:44:05,877 --> 00:44:08,947 ♪ Es la ley del tierra, mi hermano ♪ 775 00:44:08,980 --> 00:44:12,017 ♪ Oh, si quieres eso o lo entiendes ♪ 776 00:44:12,050 --> 00:44:13,618 ♪ Ah, oye-oye ♪ 777 00:44:13,651 --> 00:44:15,120 ♪ Es la ley del país ♪ 778 00:44:15,153 --> 00:44:18,223 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 779 00:44:18,256 --> 00:44:21,727 ♪ Leyes hechas por un hombre todopoderoso ♪ 780 00:44:21,760 --> 00:44:23,328 ♪ Vive según el buen libro. ♪ 781 00:45:05,303 --> 00:45:07,238 Subtitulado por los medios Grupo de acceso en WGBH 782 00:45:09,640 --> 00:45:13,411 (suena música de rock duro)